все-таки пришлось просить у папы служебную машину...
а так как времени изначально на все про все нам дали 2 часа (уложились в итоге еле-еле в 4...) не один раз "лицезрела" езду, не совместимую с наличием прав но зато быстро...
родители на 2 дня уезжают, меня оставляя (караууул) с Иркой - до вечера воскресенья, вот на даче с ней "развлекусь", пытаясь при этом успеть что-то сделать с тем, что накопала.
удачи мне.
читала на ночь глядя "Antologie de la poésie française du XIX siècle"... очень красиво местами... а когда читаешь так подряд, не выбирая авторов, то очень явно прослеживаются "настроения" того времени: несчастная (в основном) любовь, Музы... и очень гармонично... инкорпорировано (как это по-человечески-то...? - не техническим языком... коЧмар, говорить разучилась...) в тему природы...
напоминает чем-то кусок школьного сочинения... - докатимшись...
Toujours
Tout est mensonge: aime pourtant,
Aime, reve et désire encore;
Présente ton coeur palpitant
A ces blessures qu'il adore.
Tout est vanité : crois toujours,
Aime sans fin, désire et reve;
Ne reste jamais sans amours,
Souviens-toi que la vie est brève.
De vertu, d'art enivre-toi;
Porte haut ton coeur et ta tete;
Aime la pourpre comm eun roi,
Et n'étant pas Dieu, soit poète!
Aimer, rever, seul est réel:
Notre vie est l'éclair qui passe,
Flamboie un instant sur le ciel,
Et se va perdre dans l'espace.
Seule la passion qui luit
Illumine au moins de sa flamme
Nos yeux mortels avant la nuit
Eternelle, où disparait l'ame.
Consume-toi donc, tout flambeau
Jette en brulant de la lumière;
Brule ton coeur, songe au tombeau
Où tu redeviendra poussière.
Près de nous est le trou béant:
Avant de replonger au gouffre,
Fais donc flamboyer ton néant,
Aime, reve, désire et souffre!
Jean Lahor
Tout est mensonge: aime pourtant,
Aime, reve et désire encore;
Présente ton coeur palpitant
A ces blessures qu'il adore.
Tout est vanité : crois toujours,
Aime sans fin, désire et reve;
Ne reste jamais sans amours,
Souviens-toi que la vie est brève.
De vertu, d'art enivre-toi;
Porte haut ton coeur et ta tete;
Aime la pourpre comm eun roi,
Et n'étant pas Dieu, soit poète!
Aimer, rever, seul est réel:
Notre vie est l'éclair qui passe,
Flamboie un instant sur le ciel,
Et se va perdre dans l'espace.
Seule la passion qui luit
Illumine au moins de sa flamme
Nos yeux mortels avant la nuit
Eternelle, où disparait l'ame.
Consume-toi donc, tout flambeau
Jette en brulant de la lumière;
Brule ton coeur, songe au tombeau
Où tu redeviendra poussière.
Près de nous est le trou béant:
Avant de replonger au gouffre,
Fais donc flamboyer ton néant,
Aime, reve, désire et souffre!
Jean Lahor
Почти наспор вечером "заставила" позвонить себе француза... Не знаю, почему, но этот язык вызывает у меня непередаваемые ощущения... смышать настоящую французскую речь, хоть пару минут - так здорово... а в голове при этом, кажется, мысли на русском и французском начинают судорожно бегать, суетиться, и сталкиваться где-то "лбами"... и соображение почти отключается... и при этом - огромный заряд позитива, потмо ходила сияла, как рождественская елка, минут 10...)
хочу тудааа......