nashla adres d'une paroisse orthodoxe k okrestnostyah Caen'a... s'ezdila sama v chetverg snachala, i segodnya esh'e, s mal'chikom iz Bolgarii... osh'ush'enie kusochka chego-to rodnogo v Bogom zabitoi glushi, tak klassno... teplo...
a vchera v 8 utra bilo moe pervoe zanyatie s rusistami-chainikami... eto jest'. ya pochti ni slova po-russki za vse zanyatie ne skazala, ptch dvoe ne znayut ego vaabsche... rasskazivala chto-to pro nashu obrazovatel'nuyu sistemu, chto-to esh'e... Ya - govorila chas - pochti bez ostanovok - vsyakii bred... vah
a v chetverg bili gosti - ya mnogo kogo zvala, a prishli v itoge tol'ko Edouard (zamechatel'nii francuz, ochen' mne napominayush'ii Miluyu Svoloch' i Polosatogo) i Sharfik (Shafik ego zovut, na samom dele, no kak-to sam-soboi on u nas stal sharfikom - gost' ne moi bil, a Anin), no bil vkusnii ujin, s kuchei blinchikov, v chastnosti s sirom i vetchinoi (ih mne voobsh'e govorili ne delat', a potom streskali ved', da esh'e kak... ) tush'enimi ovosh'ami s chem-to tipa spagetti... pochti kak doma
devchonki segodnya poehali v Amiens, ya ostalas'... ne zahotelos'...
__
vot dumayu, kem nado bilo bit', chtobi iz "une petite fleur" - kak menya draznyat devchonki (tipa pravil'nya vsya, i kak cvetochek...) mojno bilo 'vivesti' "celle qui n'a pas encore était défloré" - hotelos' ubit' An'ku, kotoraya menya obozvala etim cvetochkom... a poluchilos' tol'ko stuknut'sya golovoi v stenku...