[Le coeur saignant]

Je suis un peu folle... en parlant et en ecrivant en francais je ne peux pas penser. et je ne le veux pas... je perds la tete et l'enthousiasme me remplit...

- клиника...)



и когда днем в мсн'е поймала себя на том, что стала писать je ne c'est вместо je ne sais (сложно узнать...) - *приехали*, называется



в сотый раз уже думаю: хочу воскресенье...



сегодня встречалась с бывшей школьной своей учительницей по фрэну... пообщались с час где-то... надеюсь, во втором семестре она сможет помочь мне в школу ее теперешнюю устроиться вести что-то типа спецкурса какого-нибудь французского... она говорит, что это вполне реально... посмотрим



_

за утро сделала 7 листов... это меньше половины... еххх...

ночью не смогла...

но теперь хоть проще - более-менее понятно структуру того, как я буду писать остальное...

Comments

[L.P.M.]

« Je suis un peu folle... en parlant et en ecrivant en francais je ne peux pas penser. et je ne le veux pas... je perds la tete et l'enthousiasme me remplit... »

о, как знакомо...

и, и... и вот здесь последний абзац, узнаю себя, ну совершенно...



« и когда днем в мсн'е поймала себя на том, что стала писать je ne c'est вместо je ne sais »

и это тоже)) а я даже нередко не соблюдаю границу слов в таких заменах, чистая фонетика но французы-то тоже на такое способны

хотя надо сказать, когда было больше практики - ошибок было меньше... и всяких "случайных вылетов из головы" слов, правил и т.д....

[Le coeur saignant]

... в одной клинике будем...

стала писать je ne c'est вместо je ne sais (сложно узнать...)

Намного хуже, когда вы сидите и просто смотрите на лист бумаги не в силах вспомнить ни единого слова из языка, который прекрасно знаете с детства. И полчаса спустя пишете все на том, который первым пришел в голову.

[Le coeur saignant]

Constantine



но чтобы такое было возможно, нужно знать столько языков, сколько Вы...

- мало кто поймет этого "намного хуже"...)

Le coeur saignant

Необязательно. Это достаточно часто бывает и людей, которые знают всего два языка.

[Le coeur saignant]

Constantine



Ну может быть...

по себе могу сказать только, что очень часто почти забытое слово приходит в голову сначала на всех знакомых языках по очереди, и только потом (в лучшем случае) - на нужном...

В подобном случае очень жаль бывает откружающих.

[Le coeur saignant]

Constantine

))



ага...



*вспомнила, как пыталась объяснить по телефону француженке, давая адрес эектронной почты, что такое "@", не зная еще, как оно называется... меня, кажется, так и не поняли...) *

Le coeur saignant

Не совсем похожие проблемы у меня с итальянцами. Они ничего не могут объяснить или понять без жестикуляции. А я к ней не склонен.

[Le coeur saignant]

Constantine



и как тогда решается эта проблема?

Большинство имеющих со мной дело людей знают, что я не люблю, когда меня принимают за итальянца, и обращаются со мной как с иностранцем. Это решает любые проблемы, потому что иностранцам многое прощается.