есть ли смысл искать смысл там, где его быть не может...
Ну вот... Заболевший брат обо мне не вспоминает даже, звонки игнорировалЪ, смс тоже... - что ж такое...
Обидеться, что ли...
Дочитала "Госпожу Бовари" почти только что. хочу прочитать в оригинале... довольно странная веШЧь...
А еще меня умилила там фраза про актера "он жег свечу в двух сторон"
- в нормальном переводе французская идиома звучала бы "он прожигал жизнь"...
Грамматистка наша шутница тоже... - сегодня на паре аналитического чтения (Кармен, Мериме) кто-то читал кусок, в котором речь шла о каком-то отгроженном старым одеялом уголке, где спали, кажется, хозяйка постоялого двора и ее дочка (типа "закуток для прекрансого пола" - retraite pour le beau sexe). Гениальный комментарий находящейся в хорошем настроении преподавательницы, еще до того, как девушка, прочитавшая это, стала переводить: "Только смотрите переводите "для прекрасного пола", а не "для прекрасного секса"..."
Почти все буквально лежали...
"Чудная новость" - раньше семи вечера я освобождаться в этом семетре не буду, кажется, вообще... - доживу до сессии, интересна, или нет...
Хотя приколы сплошные просто: вот в среду... "Сдуру", "как умная Маша", решила сходить ради исключения на физру - позаниматься самбо своим... Пришла туда... Подождала времени начала пары - никого не было. Ну переоделась - тренер уже видел все-таки, улизнуть никак... Потом пришел еще один такой же "идиотЪ" с восточного факультета, хороший мой знакомый Макс... больше так никого и не было... и в итоге шутник-дяденька провел с нами целое занятие. ну позанимались. прикольно, конечно, в паре с парнем - но бросать страшно - худенькие они все, хлипенькими кажутся - вдруг еще чего сделаешь... а так позанимались неплохо... только до сих пор еще болит спина после этого. А может, и после тренировки моей по стрельбе - на которую я доехала все-таки в четверг. узнала от своего тренера, что в марте соревнования, - как обычно, расстроилась - птч подготовиться к ним... - в общем, буду после пяти пар ездить.. как-нибудь... наверное.. если совсем "падать" не буду от усталости... Даже неплохо потренировалась... - для третьего раза после долгого перерыва 192 из 200, я считаю, неплохо - и даже до самогО перерыва было для меня нормально
Вот торопилась к 7 часам в универ на седьмую пару по доп. специализации - нарратологию, а оказалось, что ее перенесли на 17:20... обломалассссь... абидно, гхыр...
В библиотеке седня обломалась тоже - книжки не дали, птч я не все продлила. теперь буду искать где-нибудь то, что на понедельник надо прочитать...
в общем, весело... и через 4,5 часа вставать, ехатьна военку, о завтрашнем занятии на которой мне радостно сообщил в той же библиотеке Полосатый. пойду посмотрю условные значки по тактике, что ли... - вдруг и правда проверять станут, как мы их все хорошо выучили...
Обидеться, что ли...
Дочитала "Госпожу Бовари" почти только что. хочу прочитать в оригинале... довольно странная веШЧь...
А еще меня умилила там фраза про актера "он жег свечу в двух сторон"
- в нормальном переводе французская идиома звучала бы "он прожигал жизнь"...Грамматистка наша шутница тоже... - сегодня на паре аналитического чтения (Кармен, Мериме) кто-то читал кусок, в котором речь шла о каком-то отгроженном старым одеялом уголке, где спали, кажется, хозяйка постоялого двора и ее дочка (типа "закуток для прекрансого пола" - retraite pour le beau sexe). Гениальный комментарий находящейся в хорошем настроении преподавательницы, еще до того, как девушка, прочитавшая это, стала переводить: "Только смотрите переводите "для прекрасного пола", а не "для прекрасного секса"..."
Почти все буквально лежали...
"Чудная новость" - раньше семи вечера я освобождаться в этом семетре не буду, кажется, вообще... - доживу до сессии, интересна, или нет...
Хотя приколы сплошные просто: вот в среду... "Сдуру", "как умная Маша", решила сходить ради исключения на физру - позаниматься самбо своим... Пришла туда... Подождала времени начала пары - никого не было. Ну переоделась - тренер уже видел все-таки, улизнуть никак... Потом пришел еще один такой же "идиотЪ" с восточного факультета, хороший мой знакомый Макс... больше так никого и не было... и в итоге шутник-дяденька провел с нами целое занятие. ну позанимались. прикольно, конечно, в паре с парнем - но бросать страшно - худенькие они все, хлипенькими кажутся - вдруг еще чего сделаешь...
а так позанимались неплохо... только до сих пор еще болит спина после этого. А может, и после тренировки моей по стрельбе - на которую я доехала все-таки в четверг. узнала от своего тренера, что в марте соревнования, - как обычно, расстроилась - птч подготовиться к ним... - в общем, буду после пяти пар ездить.. как-нибудь... наверное.. если совсем "падать" не буду от усталости... Даже неплохо потренировалась... - для третьего раза после долгого перерыва 192 из 200, я считаю, неплохо - и даже до самогО перерыва было для меня нормально Вот торопилась к 7 часам в универ на седьмую пару по доп. специализации - нарратологию, а оказалось, что ее перенесли на 17:20... обломалассссь... абидно, гхыр...
В библиотеке седня обломалась тоже - книжки не дали, птч я не все продлила. теперь буду искать где-нибудь то, что на понедельник надо прочитать...
в общем, весело... и через 4,5 часа вставать, ехатьна военку, о завтрашнем занятии на которой мне радостно сообщил в той же библиотеке Полосатый. пойду посмотрю условные значки по тактике, что ли... - вдруг и правда проверять станут, как мы их все хорошо выучили...