[Le coeur saignant]

Наконец-то я дома...



Вчера вечером, нагруженная, как не знаю, кто, прилетела, наконец, в родной Питер... на 100% родной... и так здорово, когда встречат сразу все самые-самые дорогие люди...



хм... "устами младенца..." - сестра за ужином: "Леночка, а рядом с тобой - это твоя сестренка?"



пришлось доплачитвать за перевес (сволочь парень, который взвешивал, обманул - типа он-то пропутить может, а вот потом там контроль строгий, не пропустят...) - я хотела сумку с подарками взять в ручную кладь... ну и что, что там 16 кг (всего-то)... а в ручной клади у меня были еще кроме этого рюкзак (с книгами... 12 кг примерно), универская сумка (тож с книгами) и маленькая сумочка... а можно официально - одну вещь массой 7 кг

когда доплачивали возле кассы один чел услышал, что мы по-русски говорили, чего-то заговорил с нами: "что, девчонки, доплачивать заставляют? - за 5 кг тоже?? - ужас... <это у Сони столько, у меня 16, чего-т оеще мы сказали...> - ну, 16 тож еще ничего... а у меня вот 750" по 4,5 ёвро за кг... нехило так..



Дома...



Но, когда включаю французскую музыку - ребята записали несколько дисков мне - на глаза почти наворачиваются слезы... как будто что-то из того, что внутри, осталось где-то между двух стран... а кусочек меня все равно навсегда останется во Франции, какая бы она ни была - вместе с теми людьми, которые стали мне дороги за небольшой промежуток времени...

Comments

[Гость]

Ну и как оно? Делимся впечатлениями!! Публика ждёть, аднако!

[Гость]

Ну и как оно? Делимся впечатлениями!! Публика ждёть, аднако!

Вы писали во Франции стихи? Порадуете творчеством?

Французы - мелочные хитрецы. Часто сталкивался с таким. Сочувствую.

[Le coeur saignant]

Гость



Вот не могу понять - это издёвка была или не совсем...?



Constantine Marley



На самом деле, в любой нации встречаются "нехорошие люди"...

только теперь я стала абсолютно спокойно относиться к их проявлениям, практически без эмоций. - если нельзя изменить весь мир вокруг, остается только принять его таким, какой он есть, и учиться видеть что-то позитивное...

Le coeur saignant

Нехорошие люди и отличительные черты каждой нации - немного разные темы. Обе стоит воспринимать без эмоций.

[Le coeur saignant]

Constantine Marley



По Вашему предыдущему комментарию не было понятно, говорите Вы об отличительных чертах нации или только её отдельных элементов, скажем так...

Темы действительно разные... Впрочем, в данном контексте это мало что меняет...



Что обе стоит воспринимать без эмоций согласна, но все-таки для девушек это обычно составляет некоторые сложности...

Le coeur saignant

Уверяю, что и мужчины не всегда способны воспринимать это без эмоций.

[Le coeur saignant]

Впрочем, на мой взгляд (женский и субъективный... ), как излишнее "наличие эмоций", так и их полное отсутствие не могут привести ни к чему хорошему...

Хорошее дело не назовут браком. Вспомнилось из личных ассоциаций

[Le coeur saignant]

))





очень не в тему вспомнила, что давно хотела посмотреть этимологию этих омонимов...



оказывается, "брак" в значении "супружество" был еще в старославянском... (от глагола "брать", с суффиксом...)

а в значении "дефект" был заимствован из немецкого уже при Петре...

забавно...)

Навевает различные размышления. Русский язык любопытен своими неожиданностями.

[Le coeur saignant]

Размышления по поводу.. ?

Выражения различий менталитетов через различие языковых особенностей.

[Le coeur saignant]

...Вам это тем более должно быть заметно - с таким количеством 'знакомых' языков...



ёлки... по-французски это не так коряво звучит...

Некоторые я успешно забываю вместе с обстоятельствами их изучения. Вопреки мнению, что образованный человек должен знать много языков, я думаю, что семь мне ни к чему.

[Le coeur saignant]

а сами Вы какой язык считаете родным...?

Трудно сказать. Большую часть жизни я говорил по-английски. Я думал на этом языке. Сейчас стал замечать за собой, что начал думать по-русски. Даже живя в Италии, треть времени я говорю по-русски. Я не могу ответить на ваш вопрос

[Le coeur saignant]

*даже хочется немного по-хорошему позавидовать...*

Лучше посочувствуйте.

[Le coeur saignant]

ну и это тоже, наверное...

- всех "прелестей" мультилингвизма я даже представить себе не могу...) - только знаю, что, когда начинаешь думать на другом языке, появляются проблемы как с основным, так и с остальными языками...)

Два-три языка - идеально в любом случае. Этого достаточно для современной жизни.

[Le coeur saignant]

Но ведь, с другой стороны, чем больше языков знаешь, тем проще... в какой-то степени...



Хотя, это я, наверное, просто до сих пор еще "восторженный >будущий< филолог" - интересно находить|замечать паралельные грамматические структуры, общие черты, сходства лексической базы... Правда, это скорее больше относится к изучению языков, а не их знанию...)

Ошибочно так думать. Для большей части мира достаточно знания английского, французского и испанского. Эти языки распространены и востребованы. Я не говорю об Азии и Востоке. Но английский понимают и там.

[Le coeur saignant]

Для большей части мира - да, но ведь к этому есть еще и языки, которые "просто нравятся", которые хочется знать...)



а "проще" я имела ввиду не столько для коммуникации, сколько именно для себя... и чем больше языков, уровень знания которых достаточно высок, тем легче (теоретически...) должен осуществляться внутренний переход между ними, "переключение" на другой язык...

Некогда таким была латынь для меня.



легче (теоретически...) должен осуществляться внутренний переход между ними,

Зависит от человека. Я иногда путаюсь.

[Le coeur saignant]

Зависит от человека. Я иногда путаюсь.



да и от окружения человека еще, думаю...)

Это актуально для меня сейчас Более чем.

[Le coeur saignant]

а почему сейчас?

Собрался разношерстный коллектив на работе. Четыре употребляемых языка, иногда бывает сложно.

[Le coeur saignant]

Должно быть, да...)



(мне было бы безумно интересно так работать... если б мозг (мой к сильно "натренированным" пока не относится ) не мог "закипеть" от такого... )

может, когда-нибудь и получится так попробовать...) - "мечта идиота"...)